| Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Soy el destructor de clase Ayanami Oboro. No perderé ante nadie. Probablemente.
|
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
綾波型駆逐艦7番艦の朧です。
佐世保の海軍工廠生まれです。南方進攻作戦などに参加しました。熱いところの海の方がいいな。 キス…か？じゃなくって、寒いキスカ島は…あまり近づきたくない…かな。
佐世保の海軍工廠生まれです。南方進攻作戦などに参加しました。熱いところの海の方がいいな。 キス…か？じゃなくって、寒いキスカ島は…あまり近づきたくない…かな。
|
7mo barco de la clase Ayanami, Oboro.
Depuesta en el Arsenal Naval Sasebo. Participé en las operaciones del Sur. Los lugares calientes son los mejores, ¿No es así? ¿Kiss...? No, eso no, la fría isla Kiska...No quiero acercarme allí...Espero.
|
Fue hundida cerca de la Isla Kiska.
|
Secretaria(1)
|
|
Me esforzaré.
|
|
Secretaria(2)
|
|
¡Déjame la escolta a mí!
|
|
Secretaria(3)
|
|
Almirante yo no...lo odio.
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
|
|
Secretaria(casada)
|
|
|
|
Linea al casarse
|
|
Almirante, ¿Soy de utilidad para usted? Bien, eso es genial ...
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Almirante, un telegrama.
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
¡Destructor de Clase Ayanami, Oboro, saliendo!
|
|
Equipamiento(1)
|
|
¿Está haciendo a Oboro más fuerte? ¡En verdad...!
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Oboro podría hacerlo, incluso sin modernización...
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
¡No perderé!
|
|
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
¿Está haciendo a Oboro más fuerte? En verdad...
|
|
Reparar daño menor
|
|
En verdad...Estoy hambrienta.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Reparaciones...Son necesarias, para así poder luchar de nuevo.
|
|
Construcción de barco
|
|
¿Una nueva compañera? Realmente no me importa ...
|
|
Regresando de una sortie
|
|
La folta regresó, ¿Me pregunto como les fue?
|
|
Yendo a una sortie
|
|
¡Finalmente, saliendo!
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
¡No estoy llena de aire caliente!
|
|
Batalla aérea
|
|
|
|
Ataque
|
|
¡Los protegeré incondicionalmente!
|
|
Batalla nocturna
|
|
¡Te lo dije, no estoy llena de aire caliente!
|
|
Ataque nocturno
|
|
¡Húndete!
|
|
MVP
|
|
¿Oboro lo hizo bien? Ah...¡S-Si! ¡También haré mi mejor esfuerzo la proxima vez!
|
|
Daño menor(1)
|
|
¡Tch..!
|
|
Daño menor(2)
|
|
¡Guu...Que persistente!
|
|
≥Daño moderado
|
|
¡No...Aún no! ¡No estoy hundida!
|
|
Hundida
|
|
Bueno...Soy un destructor... ¿No?
|
|
