Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Sendai ha llegado. Déjame las batallas nocturnas
|
De las 4 batallas en las que participó Sendai, 3 fueron de noche.
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。
熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。 もちろん、夜戦でね!
|
Soy la culminación de las 5500 toneladas de cruceros ligeros de la clase Sendai. Voy a enseñarte plenamente el atractivo de un crucero ligero. Por supuesto, en una batalla nocturna.
|
|
Secretaria(1)
|
|
¿Qué? ¿Batalla nocturna?
|
|
Secretaria(2)
|
|
Vamos, no seas impaciente. ¿La noche es larga no?
|
|
Secretaria(3)
|
|
La noche es genial ¿verdad? Sip
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
|
|
Secretaria(casada)
|
提督、おつかれさま。いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ!
|
Almirante, buen trabajo. Estás cansado por las constantes batallas nocturnas ¿cierto? ¡Si, entiendo!
|
|
Linea al casarse
|
|
Almirante, ¿qué pasa? Estás todo rojo... ha haaa, ¿quieres tener una batalla nocturna conmigo?
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
¿Parece que hay una carta para el almirante?
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
¡Sendai, escuadrón torpedo, zarpando!
|
|
Equipamiento(1)
|
|
¿Me estás haciendo más fuerte? Gracias
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Con esto, puedo ir más fuerte a las batallas nocturnas
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
¡Rápido, batalla nocturna~!
|
|
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
¿Me estás haciendo más fuerte? Gracias
|
|
Reparar daño menor
|
|
Mañana, ah... Voy a descansar un momento.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Como esperaba, estoy muerta de cansancio... Voy a los muelles un rato.
|
|
Construcción de barco
|
|
Un nuevo buque ha llegado
|
|
Regresando de una sortie
|
|
La flota regresó. ¿Cómo habrá estado la batalla?
|
|
Yendo a una sortie
|
|
¿Vas a hacer batalla nocturna? ¿Lo prometes?
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
Batalla naval, ¡listos! ¡Vamos!
|
|
Batalla aérea
|
|
|
|
Ataque
|
|
¡Cargar!
|
|
Batalla nocturna
|
|
¡Lo conseguí! ¡Mi esperada batalla nocturna!
|
|
Ataque nocturno
|
|
¡Vamos, has batalla nocturna conmigo!
|
|
MVP
|
|
Este es el resultado esperado. Bien, bien. No necesitas alabarme tanto
|
|
Daño menor(1)
|
|
¡Hya!
|
|
Daño menor(2)
|
|
¡Lo hiciste!
|
|
≥Daño moderado
|
|
¡faaaaaaaa!
|
|
Hundida
|
|
Más... batalla nocturna... un poco más
|
|