FANDOM


Kanmusu Galería Frases
Evento Japonés Español Notas
Introducción
Hermanas de acorazados clase Fusou, la más joven, Yamashiro. Umm, ¿Has visto a Fusou-onee-sama?
Introducción Kai
Biblioteca
扶桑型戦艦2番艦、山城です。

「欠陥戦艦」とか「艦隊にいる方が珍しい」とか、いいたい放題ね…。 でも、いいの。最後の時も、扶桑姉さまと一緒に戦えれば……

La segunda de los acorazados de clase Fusou, Yamashiro. "Acorazado defectuoso" o "Algo inusual para estar en la flota"...Todos dicen ese tipo de cosas...Pero está bien, siempre y cuando pueda luchar junto a Fusou-onee-sama hasta el final...
Secretaria(1)
¿Fusou-onee-sama?
Secretaria(2)
¿Desafortunada? ¿Yo? Debes estar cometiendo un error.
Secretaria(3)
¡¿Onee-sama?! Oh, es solo el Almirante.
Secretaria(Kai)
Secretaria(inactivo)
¿Qué...? ¿Estás diciendo que Nee-sama y Yamashiro no saldran juntas al mar...? ¿A qué te refieres...? Qué...Desafortunado...
Secretaria(casada)
提督も…少しは、休んでくださいね… El Almirante también...Por favor tome un descanso de vez en cuando.
Linea al casarse
G-Gracias. Pero, mi corazón siempre estará con Fusou-nee-san...Perdón.
Mostrar puntuación del jugador
Una carta... ¿Quizás sea una carta de mala suerte?
Uniéndose a una flota
¡Acorazado clase Fusou, Yamashiro, saliendo!
Equipamiento(1)
¿Realmente está bien que reciba esto antes que Onee-sama?
Equipamiento(1) (Kai)
Equipamiento(2)
Modernización...Ahora no podrán llamarme "Barco defectuoso"...
Equipamiento(2) (Kai)
Equipamiento(3)
Tanta mala suerte...
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
Abastecimiento
¿Realmente está bien que reciba esto antes que Onee-sama?
Reparar daño menor
Siempre estoy en el muelle...
Reparar daño moderado/grave
Un barco inusual para estar en la flota...Sí que les gusta decir cosas groseras.
Construcción de barco
¿Onee-sama? Parece que hicimos un nuevo barco.
Regresando de una sortie
La flota ha regresado...
Yendo a una sortie
Onee-sama... ¡Yamashiro con seguridad regresará!
Yendo a una sortie (Kai)
Inicio de batalla
¡Flota enemiga a la vista! ¡Prepárense para la batalla!
Batalla aérea
¿Onee-sama también luchará...?
Ataque
Arma principal, apunta... ¡Fuego!
Batalla nocturna
Finalmente, una batalla nocturna...Tengo un mal presentimiento. Ambas, Fusou y Yamashiro, fueron hundidas durante una batalla nocturna.
Ataque nocturno
¿Onee-sama también luchará...?
MVP
¿Eh? ¿Barrí el campo de batalla...? No puede ser, es... ¡¿En serio?! ¡¿Me viste, Onee-sama?!
Daño menor(1)
¡Ouch, duele! Sabñia que fue mala suerte...
Daño menor(2)
¡¿Me dieron?! ¿El depósito de munición se encuentra bien?
≥Daño moderado
Maldición, ¿Torpedos...? ¡Barcos restantes, por favor procedan a acabar con el enemigo~!
Hundida
Fusou-onee-sama...Estaré contigo del otro lado...

Lineas Kai ni

Evento Japonés Español Notas
Introducción
Parte de las hermanas acorazados de clase Fusou, la más joven, Yamashiro. Umm, ¿Has visto a Fusou-onee-sama?
Introducción Kai
Biblioteca
扶桑型戦艦2番艦、山城です。

「欠陥戦艦」とか「艦隊にいる方が珍しい」とか、いいたい放題ね…。 でも、いいの。最後の時も、扶桑姉さまと一緒に戦えれば……

La segunda de los acorazados de clase Fusou, Yamashiro. "Acorazado defectuoso" o "Algo inusual para estar en la flota"...Todos dicen ese tipo de cosas...Pero está bien, siempre y cuando pueda luchar junto a Fusou-onee-sama hasta el final...
Secretaria(1)
He sido remodelada, así que tal vez, esto funcione...
Secretaria(2)
¡¿Onee-sama?! Oh, es solo el Almirante.
Secretaria(3)
El Almirante también...Por favor tome un descanso de vez en cuando.
Secretaria(Kai)
Secretaria(inactivo)
¿Qué...? ¿Estás diciendo que Nee-sama y Yamashiro no saldran juntas al mar...? ¿A qué te refieres...? Qué...Desafortunado...
Secretaria(casada)
……提督。 姉様と、同じくらい……提督も、いい人だと思います。 いつも、感謝しています。……本当ですよ? ...Almirante. El Almirante y Nee-sama, son casi iguales...Son buenas personas. Yo siempre estoy agradecida...Realmente es verdad.
Linea al casarse
G-Gracias. Pero, mi corazón siempre estará con Fusou-nee-san...Perdón.
Mostrar puntuación del jugador
Una carta... ¿Quizás sea una carta de mala suerte?
Uniéndose a una flota
¡Acorazado clase Fusou, Yamashiro, saliendo!
Equipamiento(1)
¿Realmente está bien que reciba esto antes que Onee-sama?
Equipamiento(1) (Kai)
Equipamiento(2)
Modernización...Ahora no podrán llamarme "Barco defectuoso"...
Equipamiento(2) (Kai)
Equipamiento(3)
Tanta mala suerte...
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
Abastecimiento
Me pregunto si Onee-sama fue reabastecida adecuadamente...
Reparar daño menor
Siempre estoy en el muelle...
Reparar daño moderado/grave
Un barco inusual para estar en la flota...Sí que les gusta decir cosas groseras.
Construcción de barco
¿Onee-sama? Parece que hicimos un nuevo barco.
Regresando de una sortie
La flota ha regresado...
Yendo a una sortie
Onee-sama... ¡Yamashiro con seguridad regresará!
Yendo a una sortie (Kai)
Inicio de batalla
¡Flota enemiga a la vista! ¡Prepárense para la batalla!
Batalla aérea
¿Onee-sama también luchará...?
Ataque
Arma principal, apunta... ¡Fuego!
Batalla nocturna
Finalmente, una batalla nocturna...Tengo un mal presentimiento.
Ataque nocturno
¿Onee-sama también luchará...?
MVP
¿Eh? ¿Barrí el campo de batalla...? No puede ser, es... ¡¿En serio?! ¡¿Me viste, Onee-sama?!
Daño menor(1)
¡Ouch, duele! Sabñia que fue mala suerte...
Daño menor(2)
¡¿Me dieron?! ¿El depósito de munición se encuentra bien?
≥Daño moderado
Maldición, ¿Torpedos...? ¡Barcos restantes, por favor procedan a acabar con el enemigo~!
Hundida
Fusou-onee-sama...Estaré contigo del otro lado...