| Hora
|
Japonés
|
Español
|
Nota
|
| 00:00
|
0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。
|
Son las doce de la madrugada. Hmm, es muy tarde.
|
|
| 01:00
|
1時よ。まだ起きてるの？ 熱心ね。
|
Son las una en punto. ¿Sigues despierto? Tanto entusiasmo.
|
|
| 02:00
|
2時よ。レーベもまだ起きてるのかしら。
|
Son las dos de la madrugada. Me pregunto si Lebe todavía está arriba
|
|
| 03:00
|
3時です。あなた、今少し寝ていたわよ。そろそろ休んだら？
|
Son las tres de la madrugada. Oye, te quedaste dormido justo ahora. ¿Por qué no tomamos un descanso pronto?
|
|
| 04:00
|
4時よ。ふぅん、小腹が空いたの？ この時間は物を食べない方がいいわ。
|
Son las cuatro de la madrugada. ¿Estás un poco hambriento? Es mejor no comer nada en este momento, sabes.
|
|
| 05:00
|
5時よ。提督、Guten Morgen。
|
Son las cinco en punto. Buenos días, Almirante.
|
|
| 06:00
|
6時です。朝のうちに、色々片付けてしまいましょうか。
|
Son las seis en punto. Durante la mañana, aclaremos todo.
|
|
| 07:00
|
7時よ。朝食の時間です。私がご用意します。
|
Son las siete en punto. Me prepararé.
|
|
| 08:00
|
8時よ。朝食は、ロッケンブロートとチーズでいいかしら。ライ麦パンは好き？
|
Son las 8 en punto. Para el desayuno, Roggenbrot y queso estaría bien? ¿Te gusta el pan de centeno?
|
Roggenbrot es un tipo de pan
|
| 09:00
|
9時です。さあ、艦隊の再編成を行いましょう。どの艦を下げるの？
|
Son las 9 en punto. Pues bien, vamos a reorganizar la flota. ¿Qué barco quieres de "drop"?
|
|
| 10:00
|
10時よ。そうね、機雷はあまり好きではないわ。ん･･･そういう駄洒落も嫌い。
|
Son las 10 en punto. Las minas de mar son un poco de una mina terrestre para mí ... como son los juegos de palabras.
|
Es un tipo de juegos de Palabras en japones
Algo como: 機 雷 (Mina de mar) = / kirai / 嫌 い (No me gusta) = / kirai /)
|
| 11:00
|
11時です。もうお腹空いたの？ 朝食足りなかった？
|
Son las 11 en punto. ¿Todavía tienes hambre? ¿El desayuno no era suficiente?
|
|
| 12:00
|
12時よ。お昼です。仕方ないですね、昼食はしっかりとりますか。
|
Son las 12 en punto. Almuerzo. No se puede ayudar, vamos a tener un almuerzo satisfactorio.
|
|
| 13:00
|
13時よ。お昼のデザートにバウムクーヘンはどう？ 重すぎますか？
|
Ya es la una de la tarde en punto. ¿Qué tal un poco de Baumkuchen para el postre? ¿No es demasiado pesado?
|
El Baumkuchen es un pastel tradicional de la pastelería alemana elaborado con una masa de pan esponjosa y con una forma cilíndrica hueca por el centro. Es denominado a veces como el 'Rey de las tartas'.
|
| 14:00
|
14時です。そうね、噂のビスマルクとは、艦隊を組んでみたいと思っています。
|
Son las dos de la tarde. Oh sí, me gustaría formar una flota con el rumoreado Bismarck, creo.
|
|
| 15:00
|
15時です。ふぅん、どうしたの？ 落ち着きがないわね。大丈夫です。
|
Son las tres en punto. Hmm, ¿qué es? Estás todo inquieto, ¿no? No te preocupes.
|
|
| 16:00
|
16時よ。疲れてきたなら、少し休みましょう。
|
Son las cuatro en punto. Si estás cansado, podemos tomar un descanso
|
|
| 17:00
|
17時よ。大丈夫なの？ ふぅん、そう。あまり無理をしてはだめ。
|
Son las seis en punto. ¿Estás haciéndolo bien? Hmm, ya veo. No te esfuerces demasiado.
|
|
| 18:00
|
18時です。夕食の準備をしますね。
|
Son las seis en punto. preparare la cena
|
|
| 19:00
|
19時です。Ja、提督、夕食の用意ができました。
|
Son las siete en punto. Sí, Almirante, toda la preparación ha terminado.
|
|
| 20:00
|
20時よ。提督、コーヒーはいかが？
|
Son las ocho en punto. Almirante, ¿quieres un café?
|
|
| 21:00
|
21時よ。私あまり夜戦は好きではないので、そろそろ休みたいのですが。
|
Son las nueve en punto. No me gustan mucho las batallas nocturnas, prefiero tomar un descanso ahora.
|
|
| 22:00
|
22時です。明日に備えて、そろそろ失礼させていただきます。
|
Son las diez en punto. Para prepararme para mañana, me iré en breve.
|
|
| 23:00
|
23時よ。提督、Gute Nacht。
|
|
Son las once en punto. Buenas noches almirante
|
| Idle
|
えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。
|
Hrmm ... no hay nada que hacer? Veo ... realmente no hay batallas? Hmm
|
|
